本报讯 风靡全球的《哈利·波特》在经过激烈的竞争后，其中文版权终于“花落”人民文学出版社。然而新书刚刚上市不久，市面上又出现一本《哈利·波特》——由吉林摄影出版社于今年10月出版的《J．哈里·波特历险系列》。据该社称，此书50年前就已诞生。
为了了解这两种版本“波特”有何区别，记者拨通了吉林摄影出版社的电话。一位严姓的女士告诉记者：“我们出的是《J．哈里·波特》，全名叫《约翰．哈里·波特》，两者书名不一样，内容也不一样，作者也不一样，稿源出处也不一样。”当记者问及《J．哈里·波特》书稿来源时，该女士则称“自己不清楚”，于是她想请一位社领导来回答，但因为该领导开会无法分身而作罢。随后，记者就该书的版权问题采访了吉林省版权局，该局的张敏女士对记者说，没有找到该书在版权局的有关登记。她还说，吉林摄影出版社对此的解释是：《J．哈里·波特》作者休·罗夫亭已去世了50年，不存在有关版权贸易的事情，所以也就不存在未在版权局登记的问题。
“哈里·波特”50年前就诞生了吗？对此，人文社总编办的王瑞有说法。据他们了解的情况，在全球引起轰动的有关“哈利·波特”的文学作品应该就是J．K．罗琳著的哈利·波特系列。到目前为止，他们尚未发现国外还有其他“哈利·波特”的作品，也没有发现有别的作者写的其他哈利·波特的作品。为了得到进一步的证实，记者还采访了最先接触“哈利·波特”中文版权的国内某出版社版权专家阳仁生先生。他认为，“50年前的J．哈里·波特畅销书”纯属无稽之谈，“哈利·波特”这个名字是J．K．罗琳偶然触发灵感得出的。阳先生还当即在亚马逊网上书店上找到有关休·罗夫亭的资料，休·罗夫亭，1886年生于英国，后定居于美国，死于1947年。创作了13部以多力特博士为主人公的少儿小说，和6部小说及诗歌，未发现有“J．哈里·波特”的畅销书。
记者仔细观察吉林摄影版的《J．哈里·波特》，发现两者有不一样的地方：《J．哈里·波特》的作者为Hughlofting，封面为32开本，“哈里·波特”的形象也不一样，故事情节也不相同。人民文学版的“哈利·波特”的作者是J．K．罗琳，开本稍大一点。但是，吉林摄影版的《J．哈里·波特》封面上赫然写“美英畅销书（少年类）排行榜榜首青少年必读、本书已被译成22种文字在世界各国销售2千万册”，后面还附有《泰晤士报》等报纸对此书的一些评价和赞美，这很容易让人以为此书就是J．K．罗琳的《哈利·波特》。对此，阳仁生说，跟风出版这种不良风气在出版界时有发生，但像这种无中生有、有意误导读者的行为还很罕见。
 |
